Wählen Sie die richtige Übersetzung: Rănitul nu a fost dus acasă, ci la spital.
Din testul Sintaxa, prepozițiile, conjuncțiile și vocabularul · model Academia de Poliție, pentru Academia de Poliție, Facultatea de Poliție. Nivel mediu.
Un singur răspuns corect.
Răspunsul corect și explicația
Răspunsul corect: B. Der Verletzte wurde nicht nach Hause, sondern ins Krankenhaus gebracht.
„Ci” după o negație se traduce prin sondern, nu prin aber. Rănitul, cu articol hotărât, este der Verletzte, iar pasivul cere participiul II: wurde … gebracht. Verletzter are terminația de după ein, iar wurde … bringen nu e pasiv.
La traducere se păstrează sensul conjuncțiilor. Conjuncția coordonatoare sondern corespunde lui „ci”: urmează după o negație și înlocuiește partea negată (Er wohnt nicht in Berlin, sondern in Hamburg). Aber corespunde lui „dar” și nu înlocuiește partea negată. Adjectivele și participiile folosite ca substantive se scriu cu majusculă și se declină ca adjectivele: rănitul – der Verletzte, un rănit – ein Verletzter. „A fost dus” se redă prin pasiv, cu werden și participiul II: wurde gebracht.
Alege o variantă.
Toate grilele din „Sintaxa, prepozițiile, conjuncțiile și vocabularul · model Academia de Poliție”
- 1Das ist der Kollege, mit ..... ich zehn Jahre lang zusammengearbeitet habe.
- 2Der Polizist sprach langsam und deutlich, ..... der Tourist ihn verstand.
- 3Der Nachbar hörte den Einbrecher ..... und versuchte, ihn ..... .
- 4Der vor der Bank ..... Mann ist der Besitzer des gestern ..... Wagens.
- 5Zuerst kontrollierte der Polizist die Papiere, ..... durchsuchte er den Kofferraum.
- 6Sprichst du oft mit deinem Chef über die Arbeit? – Ja, ich spreche oft ..... ..... .
- 7Außerhalb ..... Stadt fuhr der Streifenwagen durch ..... Wald.
- 8Der Zeuge stand lange ..... Fenster; schließlich setzte er sich ..... Sofa.
- 9Welches Wortpaar besteht aus Synonymen?
- 10Welches Substantiv passt in beide Sätze? Im Mittelalter wohnte der König in einem großen ..... . Der Einbrecher hat das ..... an der Kellertür aufgebrochen.
- 11Welches Wort gehört nicht zur Wortfamilie „schreiben“?
- 12Wählen Sie die richtige Übersetzung: Rănitul nu a fost dus acasă, ci la spital.
Alte teste rezolvate
- Istorie · 12 întrebăriRomanitatea românilor în viziunea istoricilor · model Academia de Poliție
- Istorie · 12 întrebăriAutonomii locale și instituții centrale (secolele IX–XVIII) · model Academia de Poliție
- Istorie · 12 întrebăriSpațiul românesc între diplomație și conflict (Ev Mediu și începuturile modernității) · model Academia de Poliție
- Istorie · 12 întrebăriStatul român modern: de la proiect politic la România Mare · model Academia de Poliție
- Istorie · 12 întrebăriRomânia și concertul european: de la „criza orientală” la marile alianțe · model Academia de Poliție
- Istorie · 12 întrebăriConstituțiile din România · model Academia de Poliție